The taxpayer-funded outlet is grappling with the fallout from a video post deemed too favorable to the former vice president, setting off recriminations and suspicion amid a shakeup.